南翔的名字来源于其地理位置，位于上海市西南部的嘉定区。翔字则是因为嘉定区自古以来就是中原地区和江南地区的交汇地带，历史上的翱翔秦汉文化和江南水乡文化在此交融、熔铸、传承，因此南翔是一个既有中原文化根基，又有江南水乡文化温情的地方，而“翔”又寓意着向上飞翔之意，寄托着对于未来美好生活的向往和期盼。因此，南翔这个名字不仅富有历史文化底蕴，也蕴含着现代化的发展愿景。