是的，外地人女在上海满40周岁购买社保不能在上海退休。

1. 根据上海市社保政策规定，外地人女性在上海满40周岁购买社保后，只能在原居住地进行退休申请，而不能在上海享受退休待遇。

2. 上海满40周岁购买社保的外地人女性可以继续缴费并享受社保待遇，但退休时需要回到原居住地按照当地政策进行申请和享受退休待遇。

3. 这一政策是由于不同地区的社保制度和政策差异造成的，根据实际居住情况和政策规定，外地人女性在上海购买社保后退休的待遇需要在原居住地解决。

所以，外地人女在上海满40周岁购买社保后不能在上海退休。