“上位者不用翻杯底”这句话直译可能让人感觉不甚明了，因为缺少上下文。在汉语中，若要寻找与“翻杯底”相关的成语或俗语，“杯底朝天”通常用来形容尽情畅饮或者一饮而尽的动作，也可以引申为彻底、毫无保留之意。

如果这句话是在某种特定的文化或语境下使用，它可能表达的意思是：身居高位的人不需要过于详细地探究琐碎之事或者过分展示诚意（例如通过一饮而尽来证明），因为他们的话语和行动本身就具有足够的权威性和影响力。

另一种可能性的解释，如果这句话是在描述一种社交礼仪，则可能是说地位较高的人在宴会等场合无需亲自查看杯底残酒以示礼节，往往有他人代劳此类事务。

但请注意，由于缺乏具体的出处和情境，上述解释仅为推测，真实含义需要结合实际语境来判断。