在早期，英汉互译主要是通过人工翻译的方式进行的。随着交流与贸易的增加，需要对英汉之间的文本进行互相转换和翻译。

在中国，最早的翻译活动可以追溯到唐朝时期。当时的翻译主要是由专业的翻译官执行的，这些翻译官通常被称作“译员”。他们是在政治、外交、文化等领域中服务的。

而在英国，最早的翻译活动主要是由教士和传教士开展的。