翡翠玉的种水等级一般分为：玻璃种、冰种、糯种和豆种。

玻璃种翡翠透明度高，质地细腻，如玻璃一般清澈透明；冰种翡翠透明度仅次于玻璃种，质地细腻，给人一种冰清玉洁的感觉；糯种翡翠质地细腻，温润如糯；豆种翡翠透明度低，质地粗糙，肉眼可见的颗粒感。总的来说，玻璃种翡翠是翡翠中种水最好的，冰种翡翠次之，糯种翡翠再次之，豆种翡翠的种水最差。