洗板水不能稀释油漆。洗板水是一种用于清洗油漆刷、滚筒等工具的溶剂，主要成分是水和表面活性剂，而油漆的主要成分是树脂、颜料和溶剂。洗板水和油漆的溶剂成分不同，因此洗板水不能稀释油漆。如果将洗板水加入油漆中，会导致油漆的性能下降，如粘度增高、干燥速度变慢、漆膜强度降低等问题。

此外，洗板水中的表面活性剂可能会与油漆中的树脂发生反应，导致油漆出现絮凝或变色等问题。