翡翠光不强且糯的原因是因为其结构中含有较多的水分和微小的氧化物颗粒，使得其折射率较低且光线不易透过，从而导致光线不足。此外，这些颗粒还会影响翡翠的颜色和透明度，产生糯的效果。因此，在选购翡翠时需要留意其光泽度和糯度，选择透亮度高、糯度合适的翡翠才能更好地展现其美丽的色彩和质感。