科鲁兹换气缸垫时，确实需要将气缸垫的光滑面或翻边较宽的一面朝向气缸体。这样的安装方向可以确保气缸垫与气缸体之间的接触面光滑、平整，有助于提供良好的密封性和热传导性能，从而确保发动机</a>的正常运行。因此，科鲁兹换气缸垫时需要光平面。

更换气缸垫是一项复杂的操作，需要遵循一定的步骤。在拆卸旧的气缸垫后，应确保气缸体和气缸盖的接合面清洁无异物，然后再安装新的气缸垫。安装过程中，应注意气缸垫的方向和位置，确保安装正确。同时，在安装气缸盖时，应按照规定的顺序和力矩拧紧缸盖螺栓，以保证气缸垫的密封性。

请注意，这些步骤和注意事项仅供参考，具体的操作方法和要求可能因车型和具体情况而有所不同。因此，在实际操作中，建议参考科鲁兹的维修手册或咨询专业的汽车维修技师，以确保操作的正确性和安全性。