在中文语境下，“功”和“勋”虽然都与个人的成就或贡献有关，但它们所指的侧重点有所不同。

“功”通常指的是个人在工作、事业或其他领域所做出的成绩或贡献。它强调的是实际的业绩和成效，可以是物质层面的也可以是非物质层面的。例如，一个人在科学研究、社会服务、经济建设等方面取得的成就可以被称为“功”。

“勋”则更倾向于指一个人在国家、军队或公共服务等领域做出的杰出贡献，尤其是那些与荣誉和地位相关的贡献。它往往与荣誉称号、勋章、奖章等相联系，是对个人贡献的官方认可和表彰。例如，一位军人在战争中的英勇表现可能会得到勋章作为“勋”的象征。

简而言之，“功”更偏重于实际的成就和贡献，而“勋”则更侧重于荣誉性质的认可和表彰。