如果翻斗车过桥洞过不去，需要通过一些方法解决。

首先，检查翻斗车的尺寸是否符合桥洞尺寸，在确保安全的情况下，可以调整或修剪车身尺寸。

其次，如果车身过高，可以减少负载或降低车身高度。还可以寻找其他道路绕过桥洞，或者借助工具和人力搬运卸载货物，以便使翻斗车顺利通过桥洞。总之，要谨慎地考虑和采取必要的措施，确保翻斗车的安全和正常运营。